WINCENTY DUNIN-MARCINKIEWICZ

PIŃSKA SZLACHTA

farso-wodewil w 1 akcie

tłumaczenie z białoruskiego BARBARA KRZYŻAŃSKA-CZARNOWIESKA (prapraprawnuczka dramaturga)

teksty pieśni UŁADZIMIR NIAKLAJEU

tłumaczenie pieśni CZESŁAW SENIUCH

adaptacja i reżyseria MIKAŁAJ PINIHIN

scenografia i kostiumy VOLHA MACKIEWICZ

muzyka ANDREJ ZUBRYCZ

choreografia MAŁGORZATA FIJAŁKOWSKA

kierownictwo muzyczne DOROTA WASILEWSKA

asystent reżysera LIDIA GRZĘDZIŃSKA

konsultant naukowy JAZEP JANUSZKIEWICZ

występują:

Kruczkow – asesor WIKTAR MANAJEU

Pisulkin – kancelista LESZEK ABRAHAMOWICZ

Cichon Protosawicki MIECZYSŁAW MORAŃSKI

Kulina – jego żona MAŁGORZATA DUDA-KOZERA / MAGDALENA CWEN-HANUSZKIEWICZ

Marysia – ich córka DOMINIKA ŁAKOMSKA / OLGA SZOMAŃSKA

Iwan Ciuchaj-Lipski MAREK FRĄCKOWIAK

Grześ – jego syn KONRAD MARSZAŁEK / RAFAŁ SUPIŃSKI

Tymek Olpieński ROBERT TONDERA

Bazyli Statkiewicz ANDRZEJ NIEMIRSKI (od stycznia 2012)

Charyton Kutorha JULIAN MERE (od stycznia 2012)

Dziesiętnik ROBERT KOWALSKI

szlachta: MACIEJ GĄSIOREK, PIOTR FURMAN, TADEUSZ WOSZCZYŃSKI, DANIEL ZAWADZKI

muzycy: ALEKSANDRA BŁACHNO – skrzypce,  AGNIESZKA ROGOWIECKA – flet, ALEKSANDRA ŚWIDZIŃSKA – skrzypce, SŁAWOMIR RATAJCZYK – akordeon

inspicjent: MARZENNA BEDNARSKA-ALMERT / AGNIESZKA KORCZAK

kierownictwo produkcji ELIZA PAROL

reżyser światła ANDRZEJ KULESZA

realizator światła JACEK KACZMARCZYK

reżyser dźwięku MARCIN PAWŁOT

realizator dźwięku MIKOŁAJ SKALSKI

charakteryzacja KAMILA KĘPA

prapremiera 30 września 2010

Wincenty Dunin-Marcinkiewicz – pisarz obecnie całkowicie zapomniany w Polsce, choć uważany jest za jednego z ojców literatury białoruskiej – napisał Pińską szlachtę w 1866 roku, jako farsę wyśmiewającą ówczesną sytuację społeczną. Sztuka została natychmiast zakazana przez carską cenzurę. Teatr Rampa jako pierwszy przedstawia tę sztukę w polskim przekładzie Barbary Krzyżańskiej-Czarnowieskiej – prapraprawnuczki pisarza. Reżyserii spektaklu podjął się Mikałaj Pinihin, wybitny reżyser, dyrektor Teatru Narodowego im. Janki Kupały w Mińsku. Na nowo ożywił ten zapomniany tekst w przezabawnej, wodewilowo-farsowej formie.

Komedia zaczyna się od klasycznej historii pary zakochanych, których skłócone rodziny wzajemnie oskarżają się o brak szlacheckiego pochodzenia. Szybko jednak przeradza się w komiczny wir absurdalnych zdarzeń, gdy z zamiarem pogodzenia stron przybywa asesor sądowy Kruczkow – człowiek butny, niedouczony, zachłanny i przekupny – postać jakby wyjęta z komedii Fredry. W tej roli występuje wybitny białoruski aktor, Wiktar Manajeu, mistrzowsko ukazując absurdalne mechanizmy stosowane przez ludzi władzy również obecnie. Gwarantowana duża dawka śmiechu oraz wnikliwej obserwacji ducha polskości.

Uwaga! W spekaklu wykorzystano efekt lampy stroboskopowej, który może być niebezpieczny dla osób cierpiących na epilepsję.

czas trwania: 1 godz. 30 min.

Trailery innych spektakli Teatru Rampa.

Recenzja przedstawienia Pińska szlachta

<<  więcej 1/7  >>